“Siempre estoy pensando en tu futuro”, le dice en un inglés con un dejo de acento castizo este poseedor de un Toyota Camry Hybrid a su hijo. De este modo, Conill, la agencia hispana de la automotriz, le da una vuelta de tuerca al concepto “moving forward” sobre el cual viene trabajando la automotriz, que ahora se convierte en la primera en dirigirse publicitariamente al target hispano y también en la primera en hacerlo en el Superbowl.

Aunque el anuncio no es exactamente bilingüe, sí es bicultural sin lugar a dudas, lo cual representa un paralelismo interesante con la cualidad “híbrida” de este nuevo modelo que puede funcionar tanto a energía eléctrica como a gas. El auto se lanza a nivel nacional para todos los mercados con este comercial.

 

 

FICHA TÉCNICA

 

Agencia: Conill (Oficina Los Angeles)

Director general creativo: Pablo Buffagni

Productora: Lourdes Caballero

Redactor: Pablo Buffagni

Equipo creativo: Verónica Elizondo, Elizabeth Calienes, Matías Reynal y Carmen Leiva

General manager LA: Carlos Martínez

Group account director: Ana Rodríguez

Director de cuenta: Cilmara Santos

Productora: D’Avant Garde Media

Director: Francisco Pugliese

Director de fotografía: Alex Lamarque

Productora ejecutiva: María Pugliese

Productor: Sal Tassone

Editor: Pablo Piriz